im Geist（イム・ガイスト）は、ユーザーエクスペリエンス（UX）視点に基づく言語・マーケティングサービスを提供する、日英独のコミュニケーションデザインエイジェンシーです。ユーザーの体験を重視することで、お客様の目標達成をサポートします。

「伝えたい想い」と「受け取る人の心・精神」をちゃんと理解することから、効果的なコミュニケーションが生まれると考えています。文化の背景や行動様式、期待をふまえた読み手の「魂」と、情報・語調・目的を含むメッセージの「本質」をしっかり捉え、最適なコンテンツを形にします。

この幽霊たちは何なの？

言語的に異なる世界同士を舞台裏でつなぐ「見えない役割」を担う存在として、多くの翻訳者は比喩としての「幽霊」に共感できるかもしれません。

英語の “spirit” と同様に、ドイツ語の “Geist” も、「精神」「理念」「本質」「価値観」など、目に見えない内的なものを表す言葉です。“im Geist” は「〜の本質を受け継いで」「〜の精神に則って」という意味を持ちます。私たちはこの言葉に、書き手と読み手それぞれの核となる本質に寄り添うという、自らの使命を重ねています。